Azumanga Daioh Vocal Collection

Azumanga Daioh Vocal Collection

Release year: 2002

List of Songs:

01.Soramimi Cake
02.Tukurimasyou!
03.Kokoro ha syoujyo de parachute
04.Sikkari! TRY La Lai
05.Poi Poi PEACE
06.Ashita wa Makenai GO! FRIEND!
07.Hororin Confetti
08.Sorezore no One Way
09.Otona wo yasunde dekakeyou
10.Kaze no Mon-Ami
11.Sarabai!
12.Raspberry heaven

Azumanga Daioh Vocal Collection - Soramimi Cake

Soramimi Cake
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

Lu La lu La piano wa sekai no yumesaku nohara ni melody
Kowareta tokei wo shinjite jikan wa dare no mikata?

Doushite konna ni watashi no mune yasashii dareka wo matteruno?
Oshiete sutekina mirai Moonlight,moonlight sleepin'

Lu La lu La Omoide ringo ni mezame no shoujo ga kiss shite
Setsunaku hirogeta hon niwa futari no bell ga naruyo

Dakishimetaikara itoshiihito
Mou nakanaidene Good bye sadness
Fushigina tobira no moji wa [Soramimi cake]

Wonderland! youkoso kiminiwa Fairyland! ai no mahou nano
Love's all way! Mainichi fuwafuwa komugi no yuuwaku

Cake for you! tabetene konya wa Tea for you! seiza no ochakai
Mado ni tenshi no chorus kiminiwa soramimi? sukidayo sukidayo no koe

Lu La lu La Piano ni sekai wa yumemiru chiisana melody
Yubikara inori no waltz ga afureteii kimochine

Itsudemo sunaona watashi no mune shizuka ni nemuri no aisatsu
Himitsu no onegai dakara Holly,Holly whisper

Lu La lu La dokodemo danro wa mikkagetten kara oriruhimo
Kogoeru tabibito no kokoro tokashite Hug shiteruyo

Kireina kuuki ni hikari no michi mayowasu arukeba Welcome pleasure
Hitomi ni ukanda moji wa [Soramimi no cake]

Wonderland! youkoso kiminiwa Fairyland! koi no yorokobi wo
Love's all way! mainichi wakuwaku komugi no bouken

Cake for you! chiisana shiawase Tea for you! daisukina egao de
mado ni tenshi no chorus kiminiwa soramimi? sukidayo sukidayo no koe


English Translation

LU LA LU LA The piano is a melody in the world's field of blooming dreams
Believe in the broken clock and who's side will time be on?

Why is my heart waiting so much for that tender-hearted someone?
Tell me a wonderful future MOONLIGHT,MOONLIGHT SLEEPIN'

LU LA LU LA The girl of awakenings will kiss the apple of memories and
In a book opened with sorrow and longing, the bell meant for the two of us will
ring

Because I want to hold you tight my dear one
Don't cry any more GOOD BYE SADNESS
The words on the mysterious door read "Ear-playing-tricks Cake"

WONDERLAND! Welcome, to you FAIRYLAND! It's the magic of love
LOVE'S ALL THE WAY! Every day, the temptations of wheat, so fluffy

CAKE FOR YOU! Eat, for tonight is TEA FOR YOU! A tea-party in the constellations
The chorus of angels at the window is to you, just your ear playing tricks? The
voice saying "I love you, I love you"

LU LA LU LA To the piano the world is a tiny melody that is dreaming dreams
A waltz of prayers overflows from the fingers and it feels oh so nice

My heart is always honest, a quiet greeting of sleep
Because it is a secret wish HOLLY,HOLLY WHISPER

LU LA LU LA Everywhere the stove, even when the crescent moon rains down from the
heavens
Is thawing and giving a HUG to the freezing traveller's heart

A path of light in the clean air, if I walk along without straying WELCOME
PLEASURE
The words that appeared in the eyes read "Ear-playing-tricks Cake"

WONDERLAND! Welcome, for you FAIRYLAND! The joys of love
LOVE'S ALL THE WAY! Every day, the adventures in wheat, so exciting

CAKE FOR YOU! A simple happiness TEA FOR YOU! With a big smile
The chorus of angels at the window is to you, just your ear playing tricks? The
voice saying "I love you, I love you"

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Tukurimasyou!

Tukurimasyou!
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

Tsukurimashou, tsukurimashou,
Sate sate nani ga dekiru ka na.
Hai, dekimashita.

Nemurimashou, nemurimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, Oosaka-san desu ne.

Hashirimashou, hashirimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, yappari Sakaki-san!

Sawagimashou, sawagimashou,
Sate sate dare ga urusai ka na?
Tomo-chan desu ne.
To mottara, Yukari-sensei desu!

Oyogimashou, oyogimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, yappari, Kagura-san desu ne!

Kore de oshimai!

Oi! Chiyosuke!
Watashi ga detenai zo, watashi ga!

Nanda yo-! Yomi ni torie nanka anno ka yo-!
Nani--!?

Aaa, kenka wa yamete kudasai--

Eeto, eeto, eeto,
A,

Yasemashou, yasemashou,
Sate sate chanto, dekita ka na.
Are-?

Ma-ta shippai de-su!
Kono yaro- iwasete okeba--!

Utaimashou, utaimashou,
Minna de utaeba, tanoshii na. Ehe!

Chiyo-cha-n, atashi ni mo utawasete.
Oi? mochiron ii desu yo!

Hona, ikudee.

Tsukurimashou, tsukurimashou,
Sate sate nani ga dekiru ka na.
A......kore wa......
Taberareru you na, taberarehen you na......
Kore wa na, chaunen.

......Osaka-san. Watashi tabete mimashou ka......?
Chaunen!

CHANCHAN!!

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Kokoro ha syoujyo de parachute

Kokoro ha syoujyo de parachute
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

samishikunai mitai ni
omowareteru fudan no
shizen na taido mo tokidoki nan da ka...ne
tsumannai koto da yo

musunda RIBON no kami
hayari no GUZZU mottetari
kawaii kimochi ga dare demo aru deshou?
watashi ni mo aru kara

hitoribocchi nante yameyou ka
kokoro wa shoujo de PARASHUUTO
kouen de mattetara ki ga tsuite
kaerimichi ni (toomawari no)
yorimichi toka (minna to nara)
shitai no ni

"konna no kyoumi nai yo ne"
katai IMEEJI na no kana
sasotte hoshikute omoshirosou datte...ne
iidasezu tameiki

nakamauchi no JOOKU de
warawarete mo ii no ni
choppiri mukuchi ga otona ni mieteru no?
sore dake ja nai kara

hitoribocchi datta ima made o
kaeyou yuuki no PARASHUUTO
hontou wa matteru tte iwanakucha
itsumo no koe (kikoete kuru)
hashiridasou (minna ni hora)
hohoende


English Translation

I'm thought of as
Not seeming lonely; my usual,
Casual nature is sometimes somewhat...well,
A boring thing

A ribbon tied in your hair
And carrying fashionable goods
Anyone can have cute feelings, right?
Then I can, too

How do you stop being on your own?
The heart is a girl's parachute
While waiting at the park, I realized
On my way home (a detour)
Dropping in (on everyone)
Is what I want to do

"This doesn't interest you, does it?"
Do I have a stern image?
I want to be invited, it sounds interesting...right?
Break the ice with a sigh

Is it all right to laugh
At a private joke?
Does being a little bit reluctant make you look like an adult?
But that's not the only thing

Until now I was on my own
The courage to change is a parachute
I have to say the truth is waiting
My usual voice (I can hear it)
It's like I've begun to run (Look, everyone!)
I'm smiling

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Sikkari! TRY La Lai

Sikkari! TRY La Lai
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

"docchi no kumo ga SHAABETTO?"
"so ya ne, docchi yaro?"
docchi yaro docchi yaro
... shiran de

itsumo saigo ni natteru
konna hazu chau de
se ya kedo se ya kedo
... makehen

bonyari to
nonbiri to
atashi dake ga? ... nande yaro

Lai La La Lai La La
TRY La Lai
Lai La La Lai...

Lai La La Lai La La
TRY La Lai
Lai La La Lai...

nantoka naru yo
TRY La Lai
nantoka naru yaro
Lai La La Lai I'll be TRY
Lai La La Lai I'll be TRY

"docchi no JUUSU ga iin dakke?"
"so ya ne, docchi yaro?"
shuwa shuwa tansan
... nomehen

TENPO no sei ya zenbu
hen na ko ya nai yo
chau nen chau nen
... honma ni

bonyari de
nonbiri de
shikkari se na! ... se ya kedo na

Lai La La Lai La La
TRY La Lai
Lai La La Lai...

Lai La La Lai La La
TRY La Lai
Lai La La Lai...

nantoka naru yo
TRY La Lai
nantoka naru yaro
Lai La La Lai I'll be TRY
Lai La La Lai I'll be TRY
TRY! TRY!


English Translation

"Which cloud is sherbert?"
"Yeah, which is it?"
Which is it, which is it
....I dunno

I'm always last
This is probably true
Even so, even so
...I won't lose

Absentminded and
Carefree and
Only me? ...What the heck?

Lai La La Lai La La
Try La Lai
Lai La La Lai...

Lai La La Lai La La
Try La Lai
Lai La La Lai...

Somehow I'll become
Try La Lai
Somehow I'll become it
Lai La La Lai I'll be try
Lai La La Lai I'll be try

"Which juice would be good?"
"Yeah, which one?"
Shuwa shuwa*, carbonation
I didn't get to drink

The tempo of every clear night
A strange girl can't do it
All wrong, all wrong
...Truly

Absentmindedly
Carelessly
Get it together! ...But I can't

Lai La La Lai La La
Try La Lai
Lai La La Lai...

Lai La La Lai La La
Try La Lai
Lai La La Lai...

Somehow I'll become
Try La Lai
Somehow I'll become it
Lai La La Lai I'll be try
Lai La La Lai I'll be try
Try! Try!

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Poi Poi PEACE

Poi Poi PEACE
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh [audio]

Romaji

tanoshikerya Don-Don oikakete
ureshikerya Ban-Ban dakitsuite
kiite yo kiite yo
kikanakya batten suru zo

tarinai na motto asobou yo
urusai na datte kimechatta

mite no toori da mite no toori da
donna mondai mite no toori yo
dare ni mo makerarenai

poi poi PEACE se-no BANZAI!
saikin MURI shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
poi poi shichae

mondai nai!
kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
watashi no PORISHII
"komattara poi tto ne"

kanashikerya Pyon-Pyon nigedashite
sabishikerya ranran kakeorite
iranai iranai
sonna no batten dasou

ima made no RUURU wasurenbo
okashii na yappa machigaeta?

nan da yo dou shita nan da yo dou shita
imi wa nai kedo nan da ka nan da yo
dare ni mo maketakunai

poi poi PEACE sou da BANZAI!
zutto GAMAN shiteru?
So, PEACE DASSHU shite
kattara waraou

mondai nai!
sugu minna kitto narechau desho
So, PEACE yukai daro?
itazura ENAJII
"mayottara sakutto ne"

dare ni mo makerarenai

poi poi PEACE se-no BANZAI!
saikin MURI shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
poi poi shichae

mondai nai!
kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
watashi no PORISHII
"komattara poi tto ne"

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Ashita wa Makenai GO! FRIEND!

Ashita wa Makenai GO! FRIEND!
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

Koko ga chansu datte sonna toki ni
Senaka muketara ikenai
Gugutto mae wo mite hashiridasou
Watashi, zutto tsuiteru yo

Sawaidara nan daro kyuu ni
Anta to issho no ima ga ureshii

Korekara motto tsuyoku naru
Ichiban ni naru kara ne
Chousen datte ukechau yo
Ready Set Go! de kyou wo kakenukero
I wanna, wanna be your friend

Omoidashite mo uwasa dake ja
Hito no koto nanka wakaranai
Sugoi mon datte iwareru yatsu
Watashi, sotto chekku da yo

Ki ni shinai sonna taido ni
Anta no koto ga itsumo kuyashii

Tashikametai koto ga aru
Ichiban wa chotto saki
Hontou wa dou yo mada yowai?
Ready Set Go! de kyou wa kirinukero
I wanna, wanna be your friend

Korekara motto tsuyoku naru
Ichiban ni naru kara ne
Chousen datte ukechau yo
Ready Set Go! de kyou wo kakenukero

Tashikametai koto ga aru
Ichiban wa chotto saki
Hontou wa dou yo mada yowai?
Ready Set Go! de kyou wa kirinukero
I wanna, wanna be your friend

I wanna, wanna be your friend

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Hororin Confetti

Hororin Confetti
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

ima no kuuki ni kikou ka na
doko ni kaeru kono ochiba wa
hidamari ni yureru yureru omoide-tachi
hanarete mo zutto wasurenai yo

ureshikutte okashikutte arigatou
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
suki na michi suki na machi suki na hito
kitto kitto matte'ru

itsumo mite ita
nazo no yume
doushite? nande?
ga bikkuri ya ne

aruite'ku minna minna warai nagara
tsugi no hi no kaze ga yondemasu

senobi shite akubi shite hohoende
kokoro kara mainichi ga tanoshikute
suki na toki suki na toko iku ndesu
hororin hororin KONFETI

jiwari to sekai nijinde
sarari to sora no iro o
happa ni nosete'ku

ureshikutte okashikutte arigatou
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
suki na michi suki na machi suki na hito
kitto kitto matte'ru

hororin hororin KONFETI


English Translation

I wonder if I should ask the air now
Where are they returning to? These leaves...
Though we're apart, I'll never forget
The memories that waver, waver in the sun

Happily, strangely, thank you
I won't make any promises, but
The road I love, the town I love, the person I love
Are surely, surely waiting for me

The strange dream
I always had
Why? Why
Was it surprising?

While everyone walks, while everyone smiles
Tomorrow's wind calls

Stretching, yawning, smiling
I can enjoy each day from my heart
I'm going to the time I love, the place I love
Sentimental sentimental confetti

The world blurs
Slowly, the sky's color
Is carried away by the leaves

Happily, strangely, thank you
I won't make any promises, but
The road I love, the town I love, the person I love
Are surely, surely waiting for me

Sentimental sentimental confetti

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Sorezore no One Way

Sorezore no One Way
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

Ame agari no sora kara itsumo no
Yuuyake iro ga nozokeba
Natsukashii kisetsu no owari ga mieta

Watashitachi no mainichi mujaki na
Onaji kaiwa no nagaremo
Kiete yuku hikouki ga wasureta kumo no you

I feel a wonderer
Samishii toki wa
Tonari no aitsu nara waraitobasu

Sorezore no One way
Arukidasu kara
Hanarebanare ni naru koto mo aru yo
Mata aeru made
Karuku te wo futte
Omoide ni kitto kansha da yo ne

Machigaetemo ii sa to chotto wa
Kiraku na kokoro ni nareru
Fushigi na yatsura da na tennen sensu

Omoshirosa ni mainichi sugiteku
Futo tachidomaru ashita mo
Wasuretari okottari fuzake aereba ii

I'm just nasty girl
Tanoshii kuse ni
Tokidoki ni aitsu ni wa tsumetaku naru

Yume ga aru My life
Todoku you ni to
Ganbare minna daisuki na hibi wo
Mune ni itsuka wa
Atarashii michi
Omoide wa issho itsumademo ne

Sorezore no One way
Arukidasu kara
Hanarebanare ni naru koto mo aru yo
Mata aeru made
Karuku te wo futte
Omoide ni kitto kansha da yo ne

Yume ga aru My life
Todoku you ni to
Ganbare minna daisuki na hibi wo
Mune ni itsuka wa
Atarashii michi
Omoide wa issho itsu made mo ne

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Otona wo yasunde dekakeyou

Otona wo yasunde dekakeyou
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

Yasumi no hi wa nonbiri
KOOHI ni hotto naru no
Kaze ga tsutaeru kisetsu
Kanjitai kara

Yasumi no hi wa netetai
Okiru riyuunai desho
Kono makura sugoi yo
Shiawase da ne

Houra! Motta inai kara, dekakeyou
Nande, sekkaku no toki wo
Yuukou ni tsukawanai no
Maru de BIJON ga chigau ne

Oshigoto wo yasumu you ni
Otono wo yasunderu yo
Kawaranai machina mi ni
Futari de Hashai da
Ano koro ga mieru

Kaihou teki ni yarou
Ogori nara TON to nomu yo
Oishii mono tanonde
Tabetsukushichae

Sonna ni mata tobasu to
Tsuburechau yoshinasai
Kaiwa mo mukashi kara
Onaji da ne

Itsu ka, toshi wo totte kara omoidasu
Mada ne, tooi mirai dashi
Ima da kara, tanoshii FIIRINGU
Kore kara mo ki mama ga ii

Tomodachi ga hoshii nara
Shizen ni hanashi kara
Tsukuru to ka narou to ka
Chigau yo Chigau zo
Watashira wo minasai

Moshi mo, kareshi ga dekitara dou shiyou
Tabun, kawaranai kamo yo
Itsu ma demo, chikaku ni itte
Nanto naku asonde sou

Oshigoto wo yasumu you ni
Otona wo yasunderu yo
Kawaranai machina mi ni
Futari de, hashai da
Ano koro ga mieru

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Kaze no Mon-Ami

Kaze no Mon-Ami
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

Hizashi no aizu ni kakete kuru
Ah! genki na konekotachi
Mitsumeru anata no me ni fuwari to
Asa no egao

Sokkenai hodo no tameiki
Akogare wa mune no oku ni
Ashita mo yureru jikan
Aishite itai

Kaze ni sotto Mon-Ami
Yasashii konna hibi ga
Zutto tsudzuku you ni
Mirai e to
Always I miss you

Saisho wa dokidoki au tabi ni
Ah! chikaku de utsumukeba
Hirogaru sekai wo matsu kokoro ni
Sora no aizu

Nagareru kami ni yukkuri
Daiji na omoi azukete
Ashita ni negau kotoba
Chiisana happiien

Kaze wa kitto Mon-Ami
Kokoro tobisugita
Amai yume dakara
da ne mada yume ne?

Kaze ni sotto Mon-Ami
Yasashii konna hibi wo
Zutto yume miteta
Itsumademo
Always I miss you

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Sarabai!

Sarabai!
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

byon byon byon byon hanemawari konchiwa!
DHINDON DHINDON kane ga naru ano oka kono oka de
doushite na no nan da ka sukoshi HEN ne
naraba ikou doko demo ikou
fushigi fushigi fushigi na sora desu
kongaragatta sekai hikkurikaeshi
hikkurikaetta sekai hopporidashite
kongaragatta sekai hikkurikaeshi
HAI SARABAI HAI SARABAI HAI SARABAI

manmaru otsukisama BONSOWA!
utagoe kikoeteru ano mado kono mado ni
ukare kibun nan da ka sukoshi ii ne
karui karui SUTEPPU funde
odoru you ni dekakete miyou yo
henchikurin na KOKORO hakidashite
massarasara no sora de araou yo
henchikurin na KOKORO hakidashite
HAI SARABAI HAI SARABAI HAI SARABAI

ikou ikou doko demo ikou
fushigi fushigi fushigi na sora desu
kongaragatta sekai hikkurikaeshi
hikkurikaetta sekai hopporidashite
kongaragatta sekai hikkurikaeshi
HAI SARABAI HAI SARABAI HAI SARABAI
HAI SARABAI HAI SARABAI HAI SARABAI

Source: animelyrics.com

Azumanga Daioh Vocal Collection - Raspberry heaven

Raspberry heaven
by: Yoko Ueno
OST: Azumanga Daioh Vocal Collection (2002)
ANIME: Azumanga Daioh
[audio]

Romaji

kokoro ni hane wo motte
tsutate mune no sasayaki
ima, kaze ni notte

kokoro wa hoshi no kanata
negai wa kanarazu kanau
ai ni kitte sono kagi wa mirai e

mado ni sotto yobu koe wa
koi no yokan soshite
mada tooku no ai demo
shinjiteru asu wo
shinjiteru kimi wo

Rapsberry heaven
hitori ja naite yakusoku shita ne heaven
Raspberry heaven
amai namida
rakuen de mata hohoen de

Raspberry heaven
mukae ni kita no yasashii yume no heaven
Raspberry heaven,I'm coming back to you
rakuen no hana saita hi ni
kimi to futari...
futari de aimashou

hikari ga oikaketeku
mabushii shiawase no chizu
hora, suteki da yo ne

hikari ni yasuragu toki
samishii kao ni sayonara
mitsuketai omoi de no houseki

"soba ni oide" sono koe wa
koi ni yureru watashi?
demo koushite shizuka ni
matteiru asu wo
matteiru kimi wo

Raspberry heaven
yorokobi no nami tadayou mama ni heaven
Raspberry heaven
hitomi tojite
kobune wa doko ni nagareru no

Raspberry heaven
dakishimetakute tanoshii yume no heaven
Raspberry heaven,I'm coming back to you
rakuen ni hana utsukushiku
kimi to futari...
futari de aimashou


English Translation

Carry the wings in your heart
Tell my heart's soft whispers
Now, the wind carries them

My heart's wish is beyond the heavens
My heart's wish will be granted
Love's key is the future

A voice is calling softly at the window
And a vision of love appears
Even though it is still far away
Believe in tomorrow
Believe in your feelings

Raspberry heaven!
You won't be alone at Heaven, I promise
Raspberry heaven!
Sweet tears
Smile again at paradise

Raspberry Heaven!
We'll meet again in the gentle dreams of Heaven
Raspberry Heaven, I'm coming back to you
When the flowers of Heaven have bloomed
You and me
Together we'll be

The chasing light
Illuminates a map to happiness
Look, isn't it wonderful?

Now, the light calms me
I'll say goodbye to sad faces
And find the jewel of my heart

"Come close to me" the voice says
The love makes me sway
But I cling to happiness
I'll wait for tomorrow
I'll wait for my feelings

Raspberry heaven!
The waves of happiness are Heaven's
Raspberry heaven!
I'll cast myself to Heaven
Where could I go in this vessel?

Raspberry Heaven!
Hold me tightly in the fun dreams of Heaven
Raspberry heaven, I'm coming back to you
When paradise's flowers have beautifully bloomed
You and me
Together we'll be

Source: animelyrics.com